[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Cat's Cradle
Episode 8 Orang Luar
Bos, aku mau minuman bersoda.
Bos,
apakah kamu pernah melihat anak ini?
Tidak pernah lihat.
Melihat pun belum, kamu sudah bilang tidak pernah lihat.
Lihatlah.
Setinggi ini,
berkulit hitam dan kurus.
Tidak pernah lihat.
Ada apa dengan anak ini?
Membangkang.
Apakah kamu pernah melihatnya?
Semua anak sekarang adalah pembangkang.
Terkadang orang tua puna tidak bisa menasihati mereka.
Benar.
Anak sekarang jika tidak dididik dengan baik,
suatu hari nanti ketika sudah terjun ke masyarakat,
pasti akan menderita kerugian besar.
Benar.
Benar, harus dididik dengan baik.
Kamu bisa pergi melihat-lihat ke Tempat Pemandian Haibing itu.
Sekarang adalah liburan musim panas.
Anak-anak bermain di sana.
Benar juga, terima kasih.
Ada apa?
Kamu memakai topi apakah tidak merasa panas?
Halo.
Uangnya sudah kusiapkan.
Bagaimana cara aku menyerahkannya kepada kalian?
Toko Buku Xinhua,
lusa pukul 2 petang.
Baik.
Kita ketemu nanti.
Pernahkah melihat orang ini?
Tidak pernah.
Tinggi kurang lebih seperti ini.
Tidak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Udang, lihatlah.
Apakah masih ingat aku?
Hari ini kamu pasti akan mati.
Lepaskan!
Bangun!
Lepaskan!
Mau apa?
Mau apa? Mau apa?
Siapa kamu?
Polisi!
Kamu mau apa?
Pergi!
Apa yang kamu lakukan?
Selain sering berbohong,
kamu juga berkelahi.
Apakah kamu ingin sama seperti ayahmu?
Kamu tidak boleh mengungkit tentang ayahku.
Kamu bilang apa?
Aku bilang, kamu tidak boleh mengungkit tentang ayahku.
Baik.
Ikut aku ke kantor polisi, ayo!
Apakah kamu polisi? Kantor polisi?
Kamu berani melawanku?
Apa hubunganku denganmu?
Apa wewenangmu mengurusiku?
Apa hakmu mengurusiku?
Memangnya kamu bisa mengurusiku?
Kakak Pai,
orangnya sudah datang.
Kakak Pai, bukan?
Sudah datang?
Ya.
Bunga per bulan 10%.
Satu bulan bayar bunga 24.000 Yuan.
Ada masalah?
Tidak.
Kamu menggunakan apa sebagai jaminan?
Aku ada sebuah rumah di jalan Binjiang.
Aku membawa sertifikatnya.
Lalu kamu ingin meminjam selama berapa lama?
3 hari.
3 hari?
Pinjaman kami dimulai dari 3 bulan.
Aku hanya perlu untuk memutar uangnya sebentar saja.
Anda tolonglah.
Begini saja.
Aku hitung kamu 1 bulan.
Pokoknya kembalikan dulu dalam 3 hari,
bunganya dibayar dalam 1 bulan.
Jika melewati jatuh tempo, kamu harus membayar denda pelanggaran perjanjian.
Baik.
Ayo bersulang,
untuk Xin.
Kakak Chaoyang,
terima kasih karena kamu menolong kami selama ini.
Setelah penyakit adikku sembuh,
aku pasti akan membawanya untuk berterima kasih kepadamu.
Chaoyang,
terima kasih.
Kalian berdua jangan berkata begitu.
Kalian adalah teman terbaikku.
Setelah penyakit Xin sembuh,
temanku bisa bertambah seorang lagi.
Semoga Xin segera sembuh.
Terima kasih, Kakak Chaoyang.
Berikan sebatang rokok.
Apakah kamu merokok?
Dalam beberapa hari
nyamuk pun sudah tertidur.
Suaramu terdengar serak, masih mau merokok.
Kalau tidak bisa merokok, sebaiknya jangan.
6.
Yao.
Nyonya Boss.
Jack.
Kartuku ini bagus.
Masih ada sepasang kembang.
Akuntan Chen.
Nyonya Bos.
Apakah besok pagi tidak perlu bekerja?
Istirahat, istirahat, besok istirahat.
Siapa yang mengeluarkan kartu ini?
Aku yang mengeluarkannya.
Yue.
Eh.
Apakah istrimu tidak menyuruhmu pulang?
Sudah larut malam begini.
Dia hari ini memasak sup.
Sudah larut malam.
2 jam lagi aku harus pergi membuka toko.
Lain kali kita bermain lagi.
Kita lanjutkan besok.
Aku pulang untuk minum sup.
Aku pergi dulu, aku pergi dulu.
Kalau begitu aku juga pulang minum sup.
Kalau begitu aku pergi dulu, Bos.
Nyonya Bos, aku pergi dulu.
Mari kita pulang.
Kamu pulanglah duluan.
Aku masih ada sedikit urusan.
Kamu masih ada urusan apa?
Aku temani kamu.
Tidak perlu.
Aku tidur di sini hari ini.
Kalau begitu aku juga tidur di sini.
Bisakah kamu biarkan aku bernapas sejenak?
Sekarang hanya putramu
yang bisa membuatmu bernapas, bukan?
Ini adalah tujuannya.
Kalian tidak percaya pada perkataanku.
Kalian tidak percaya.
Percaya apa?
Percaya yang kamu katakan bahwa...
Zhu Chaoyang telah membunuh Jingjing?
Aku tidak peduli.
Siapa pun yang telah membunuh putriku,
aku akan menagih nyawa kepadanya.
Coba saja kamu kalau berani mengganggunya!
Permisi, 2 lembar tiket menuju ke Kota Harbin.
Tanggal berapa?
Tanggal 18.
Kebetulan.
Terima kasih.
Nona Cantik, tolong 1 lembar tiket menuju ke Guangzhou.
Terima kasih.
Tiket ke Shenzhen 1 lembar.
Terima kasih.
Permisi,
anak kecil tadi membeli tiket ke mana?
Ada apa?
Aku beli 1 lembar tiket yang sama dengannya.
Apakah sudah membeli tiket?
Kamu simpanlah.
Aku segera akan bisa bertemu dengan Xin.
Mari kita pulang dulu.
Halo,
nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
♫Bukan lagi wajah yang seperti dulu.♫
♫Sungai di selatan yang indah di Xiabei.♫
Bagus.
Lelah? Ayo.
Minum air, minum air.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Kenapa begini perhatian?
Apakah aku tidak boleh sedikit perhatian terhadapmu?
Setelah melewati beberapa hari masa pensium ini,
aku memiliki beberapa pandangan yang baru.
Pandangan apa?
Katakanlah.
Tidakkah kamu merasa kehidupan masa pensiun kita ini
sangat membosankan?
Tidak.
Aku setiap hari merawat Lele,
membeli sayur dan memasak, sangat sibuk.
Tetapi Lele akan dijemput ayah dan ibunya untuk bersekolah,
lalu bagaimana?
Ketika dia sudah masuk sekolah dasar, kamu bagaimana?
Tentu saja fokus menari tarian plaza.
Ini bisa melatih tubuh,
juga mencegah pikun di masa tua.
Kamu ikutlah menari bersamaku.
Baik, aku akan menari bersamamu.
Aku akan belajar, oke?
Mari, mari, mari.
Sudah kubilang,
kita selain menari tarian plaza itu,
bukankah bisa melakukan
hal-hal yang lebih muda dan lebih berenergi?
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
Kamu tunggulah sebentar.
Aku ingin mengajukan permohonan untuk menjadi wali Yan Liang.
Ayo,
apakah cukup?
Li,
itu... di atasmu itu ada plester.
Tolong ambilkan.
Kenapa bisa begitu?
Kakakmu menyayat dengan pisau.
Shan di Pasar Akuatik itu,
apakah masih menagih utang kepada kalian?
Dia mana berani.
Dia tahu aku adalah kakak iparmu.
Tidak pernah datang.
Bagaimana dengan Jingjing?
Apakah sudah tidur?
Bagaimana yang dikatakan Zhu Yongping?
Kakak iparmu tidak percaya ini adalah perbuatan putranya.
Masalah ini hanya aku sendirilah yang curiga,
apa pun tidak bisa dibuktikan.
53,
54, 55, 56,
57, 58,
59, 60.
Bagaimana?
Ayah, berapa lama?
1 menit.
Sudah kubilang kamu mampu, bukan?
Jika kamu bisa berlatih hingga satu setengah menit,
kita bisa menyeberangi Sungai Zhujiang.
Hadiahnya.
Hadiah apa?
Minuman bersoda.
Oke, aku akan membelikanmu.
Kamu teruslah berlatih.
Baik.
Jangan bermalas-malasan.
Lanjutkan berlatih.
Apakah kamu Zhu Chaoyang?
Apakah kamu yang membunuh Zhu Jingjing?
Ayah!
Apakah kamu yang membunuhnya?
Ayah!
Kamu mau apa?
Ayah!
Lepaskan dia!
Ayah!
Apakah kamu gila?
Kamu anjing gila!
Bangun, bangun.
Tidak apa-apa, kan?
Kamu ingin bermain-main?
Aku akan beri tahu kakakmu.
Kamu tidak apa-apa, kan?
Tidak apa-apa.
Apakah mau Ayah temani masuk?
Tidak perlu, Ayah.
Apakah kamu ada uang?
Ada.
Baik, pulanglah lebih awal.
Pergilah.
Ayah.
Ada apa?
Pukulanmu hari ini sangat membanggakan.
Bukan sekadar terkenal namanya saja, kan?
Zhu Chaoyang,
ada Ayah,
tidak perlu takut pada apa pun.
Pergilah, pulanglah lebih awal.
Chaoyang.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Tenanglah.
Aku sudah melihat.
Hitunglah.
Aku ingin melihat-lihat di lantai 2.
Berhenti! Ada orang yang mencuri buku!
Ada apa?
Ada anak perempuan yang mencuri buku
berlari ke arah sana,
Ayah.
Di mana anak itu?
Tidak ketemu lagi.
Apakah kamu pernah bertemu anak perempuan itu?
Tidak pernah.
Pulanglah.
Apakah kalian sudah memikirkannya?
Memikirkan apa?
Tidak ada apa-apa.
Semua sudah selesai.
Permisi,
apakah yang hilang adalah buku ini?
Terima kasih.
Kovernya menjadi kotor.
Bagaimana kalau aku membelinya saja?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kami yang membereskannya saja.
Terima kasih.
Baik.
Guru Zhang.
Kebetulan sekali.
Halo, halo.
Kapten Ye.
Halo, apakah kamu juga datang untuk membeli buku?
Benar.
Guru Tang memintaku kemari
untuk mencari sedikit bahan latihan pelajaran.
Oh ya, soal yang waktu itu diberikan kepadamu,
apakah sudah diselesaikan?
Guru Zhang,
mengenai hal waktu itu,
setelah aku pulang, aku berdiskusi dengan ibunya,
maksudnya adalah liburan musim panas hanya tersisa sebentar saja,
dia ingin agar putri kami lebih banyak beristirahat.
Jadi....
Benar,
belajar dan beristirahat memang harus seimbang.
Aku juga tidak setuju jika anak harus mengikuti banyak pelajaran tambahan.
Benar.
Anda tidak perlu secara khusus meluangkan waktu untuk mengajarinya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Fondasi kemampuan Ye Chimin bagus.
Mestinya tidak masalah baginya.
Guru Zhang, aku tidak akan mengganggu lagi.
Kami akan melihat-lihat di atas.
Guru Zhang, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ye Chimin.
Ya.
Yan Liang.
Aku akan memilihkan beberapa soal lagi untukmu.
Soal ini sangat mendasar.
Baiklah.
Mari.
Terima kasih, Guru Zhang.
Mengenai masalah di kolam renang itu,
kakak iparmu sangat marah.
Dalam 2 hari ini kamu tinggal di pabrik saja.
Tunggulah hingga kemarahan kakak iparmu mereda,
kamu minta maaflah kepadanya.
Pinjamkan mobil kepadaku.
Guru.
Ya.
Mengenai masalah pengajuan wali,
pihak balai sosial sudah memberikan balasan.
Lihatlah.
Mari.
Makanlah semangkuk mi.
Aku tidak makan,
sebentar lagi harus kembali ke kantor.
Hari ini aku bertugas.
Ketika aku masih ada,
aku tidak pernah melihatmu begini giat.
Bukankah Anda masih ada?
Aku masih bisa bermalas-malasan.
[Pengajuan Perubahan Wali]
Efisiensinya sangat tinggi.
Apakah anak ini sudah ditetmukan?
Apakah kamu familiar dengan Plaza Haibing?
Itu termasuk
wilayah pemerintahan Binhai, kan?
Apakah orangnya ada di sana?
Apakah ingin aku pergi mencarinya?
Tidak perlu, tidak perlu.
Aku pergi sendiri saja sudah cukup.
Bukankah kamu ingin kembali ke kantor?
Sudah akan menjadi kepala kantor, kan?
Baik.
Anda makanlah, aku pergi dulu.
Cepatlah Pulang.
Aku pergi dulu, Guru.
Baik.
Bos, notanya.
Baik.
Oh ya,
bungkus lagi satu porsi mi perut sapi.
Uangnya letakkan dulu di rumahmu,
lebih aman daripada di sini.
Tidak masalah.
besok aku akan membawa uangnya,
dan lebih awal berkumpul dengan kalian.
Kakak Chaoyang.
Apa ini?
Ini adalah isi hati yang ingin kukatakan kepadamu.
Atau dibaca setelah meninggalkan Ningzhou saja.
Baik.
Nanti
aku pasti membacanya dengan serius.
Kakak Chaoyang,
kuharap selanjutnya kamu bisa lebih gembira.
Jika menghadapi hal yang tidak menggembirakan,
kamu teleponlah aku.
Chaoyang,
sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok.
Mau lari?
Lepaskan aku!
Aku akan melepaskanmu jika berkata jujur.
Aku tidak berbohong.
Jika kamu masih belum melepaskanku,
aku akan memberi tahu ayahku.
Jika masalah Jingjing sungguh kamulah yang melakukannya,
aku akan sekaligus membunuh ayahmu.